[공고 제 2019 – 088호]

 

‘2019년 우수영상물 외국어자막 상영지원’

운영대행 입찰공고

 

-제한경쟁(총액)입찰, 협상에 의한 계약-

 

경기콘텐츠진흥원은 ‘2019년 우수영상물 외국어자막 상영지원’ 사업의 원활한 추진을 위해 역량 있는 전문 업체를 다음과 같이 모집하오니 많은 신청 바랍니다.

 

1. 입찰에 부치는 사항

입찰건명	‘2019년 우수영상물 외국어자막 상영지원’ 운영대행
기초금액	98,000,000원 이내(부가세 포함)
공고기간	2019. 4. 11. ~ 2019. 4. 22.
접 수 일	2019. 4. 15. ~ 2019. 4. 22. 15:00(방문 전 연락 요청)
접 수 처	경기도 부천시 부천로 198번길 18, 춘의테크노파크 2차 202동 9층 영상산업팀

 

2. 추진계획

입찰공고	→	제안서 접수	→	제안평가 (PT발표)	→	협상대상자 선정	→	협상 및 계약체결
2019.4.11. ~ 2019.4.22.		2019.4.22. 15:00 까지		4.25. 15:00 예정		4.26. 예정 홈페이지 공고		우선협상대상 순

 

3. 사업내용

○ 경기도 외국인(다문화 가정, 유학생, 외국인 근로자 등) 및 도민 대상 외국어자막을 포함한 우수 한국 영화 상영하는 ‘2019년 우수영상물 외국어자막 상영지원’ 운영 대행 입찰

○ 대행범위

ㅇ 계획 제안 : 효과적 사업 운영을 위한 세부 실행안 수립

ㅇ 자막 제작 : 최신 한국영화 5편 이상 수급, 외국어 3종 이상 번역, 자막 제작, DCP 제작

- 수요조사를 통해 영화별 언어를 배분, 과업기간 내 번역한 외국어의 종류 총 3종 이상(영화 5편 × 외국어 3종 = 15건 이상 번역 아님)

- 영어, 중국어, 베트남어, 태국어 등(도내 외국인 비율 고려)

- 배급사 등을 통해 상영 가능한 외국어 자막본 확보시 번역편수로 인정

- 일정, 배급사 협의, 운영 효율성을 고려하여 진흥원과의 협의에 따라 일부 오퍼레이팅 상영 가능(별도의 장비로 스크린에 자막 직접 영사)

ㅇ 관람 접수

- 다국어 안내물 제작‧배포 : 관련 단체 대상 안내물 배포

- 관람 신청 접수 : 단체 단위 홈페이지 등을 통한 신청 접수

- 세부사항 (일시, 장소, 영화, 자막 언어, 인원 등) 조율 및 확정

ㅇ 영화 상영

- 극장 대관, 영사 환경 점검(필요시)

- 엑스배너 등 안내물 설치, 상영, 관람객 점검, 설치물 수거, 사진 촬영

ㅇ 기타

- 만족도 조사 실시, 현장 사진 촬영

- 상영결과 자료집 제작, 운영 현황 보고 등

○ 용역기간 : 2019. 계약일 ~ 2019. 12. 5.

 

4. 참가자격

가. 「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제13조 및 동법 시행규칙 제14조의 자격조건을 구비하고 국가종합전자조달시스템(G2B시스템)에 입찰참가 등록을 필한 사업자

나. 「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」제92조(부정당업자의 입찰참가자격 제한)에 해당되지 않는 사업자

다. 기술료 미납 및 과거 진흥원 사업수행 실패 등의 사유로 진흥원 사업 참여 제재조치를 받지 아니한 사업자

라. 단독 또는 공동수급 가능(공동이행방식 및 2개 기업 이내로 구성)

※ 공동수급인 경우 공동수급 협정서 제출 및 산출내역서 구분 제출

※ 수급체는 제안 신청서 외 입찰참가서류 모두 각각 제출

마. 중소기업 및 소상공인 확인

「중소기업기본법」제2조에 따른 중소기업자 및 「소기업 및 소상공인 지원을 위한 특별조치법」제2조에 따른 소기업 또는 소상공인으로서 「중·소기업·소상공인 및 장애인기업 확인요령」에 따라 발급된 중·소기업·소상공인확인서(입찰마감일 전일까지 발급된 것으로 유효기간 내에 있어야 함)를 소지한 자

※「중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률」제33조 제1항에 의거 중소기업자로 간주되는 특별법인은 입찰참가 가능합니다.

※ <중·소기업·소상공인 확인서>는 중소기업공공구매 종합정보망에서 확인하며 확인이 되지 않을 경우 입찰 참가 자격이 없습니다.

(단,「중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률」제33조 제1항에 따라 중소기업자로 간주되는 특별법인일 경우 특별법인임을 확인할 수 있는 서류를 제출하여야 합니다.)

※ 중소기업제품 구매촉진 및 판로진원에 관한 법률 시행령 제 2조의2에 따른 추정가격이 1억원 미만인 물품 또는 용역을 조달하려는 경우에는 「중소기업기본법」 제2조제2항에 따른 소기업 또는 「소상공인 보호 및 지원에 관한 법률」 제2조에 따른 소상공인(이하 "소기업 또는 소상공인"이라 한다) 간 제한경쟁입찰에 따라 조달계약을 체결하여야 한다.

바. 면세업자

※ 면세업자의 경우 행정안전부 예규 제21호 「지방자치단체 입찰 및 계약 집행기준」제5절 제1관에 따라 부가가치세를 포함하여 예정가격을 작성하되, 계약 시 부가가치세를 제외하고 계약을 체결하여야 한다.

사. 비영리단체의 목적사업일 경우 예정가격 장성 시 이윤을 포함한 금액으로 작성하되, 계약 시 이윤을 제외하고 계약을 체결한다. 이윤을 포함하여 계약할 경우 정산 시 이윤은 사후에 정산됨.

 

5. 선정방법

○ 입찰방식 : 제한경쟁 입찰

ㅇ 1단계 : 제안서 PT 평가

ㅇ 2단계 : 협상

○ 계약방법 : 협상에 의한 계약 체결

○ 낙찰업체의 결정

ㅇ 적용규정

- 「지방계약법」 9조(계약의 방법), 13조(경쟁입찰에 있어서 낙찰자 결정), 15조(계약보증금) 및 동법 시행령 43조(협상에 의한 계약 체결)

- 행정자치부예규 제47호 "지방자치단체 협상에 의한 계약 집행 기준"

ㅇ 제안심사 : 2019. 4. 25. 심사위원회를 구성하여 제안서 PT 평가 실시

ㅇ 최종 종합평가점수 상위 3개 업체를 협상대상자로 선정, 평가점수 1위 업체부터 고득점 순으로 가격 및 기타사항에 대한 협상을 통해 사업자 선정

- 종합평가점수(100점 만점) = 기술평가점수(90점) + 가격점수(10점)

- 종합평가점수는 100점을 기준으로 70점 미만일 경우 낙찰업체에서 제외함

- 종합평가점수는 100점 만점을 기준으로 제안서평가와 가격평가결과 70점 이상인 상위 업체순으로 우선협상대상자로 선정

- 종합평가점수가 70점 미만일 경우 협상대상에서 제외하며 모든 입찰참가업체의 종합평가점수 70점 미만일 경우 재입찰 시행

※ 심사과정에서 필요하다고 인정되는 경우 추가자료 제출을 요구할 수 있으며, 제안서 제출업체는 이에 응해야 함

○ 발표 : 우선협상 대상자 개별 통보 및 홈페이지 공고(2019.4.26. 예정)

○ 입찰의 무효

ㅇ 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법류 시행령 제39조 및 동법 시행규칙 제42조 규정에 의함

 

5. 제안서 접수

○ 제출마감 : 2019. 4. 22. 15:00까지

○ 제출서류 : 제안요청서 참조(제안서는 제본을 원칙으로 하여 제출)

○ 제출방법 : 방문접수(※우편 접수 불가)

○ 추가자료의 제출요구 : 심사 과정에서 필요하다고 인정되는 경우에는 추가자료의 제출을 요구할 수 있으며, 제안서 제출업체는 이에 응하여야 함

○ 제 출 처 : 경기도 부천시 원미구 춘의동 202번지 춘의테크노파크 2차

202동 9층 (재)경기콘텐츠진흥원

○ 담 당 자 : 영상산업팀 김성희 매니저

TEL. (032)623-8095 / E-mail: ksh@gdca.or.kr

 

 

6. 기 타

○ 제출하신 일체 서류 및 물품은 반환하지 않으니 양해바랍니다.

○ 입찰에 참가하고자 하는 업체는 본 제안요청서를 참고하여 주시기 바라며 숙지하지 못하여 발생하는 제반책임은 입찰참가업체에게 있습니다.

○ 위 내용은 사정에 따라 변경될 수 있습니다.

○ 공고사항에서 별도로 정하지 아니한 사항에 대해서는 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 등에 의합니다.

○ 문의처

ㅇ 사업내용 문의 : 영상산업팀 김성희 매니저 / 032-623-8095 / ksh@gdca.or.kr

ㅇ 행정절차 및 구비서류 문의 : 경영지원팀 박관재 매니저 / 032-623-8011 / qkrrhkswo@gcon.or.kr

 

 

 

2019.04.11

(재)경기콘텐츠진흥원