사업공고
사업공고
[제 2022-186호]
- 지원내용해외 진출 지원번역지원
- 모집조건제한없음경기도 기업
- 담당자박수민 매니저
- 사업명2022 지커넥션 번역지원 사업
- 2022 지커넥션 번역지원 사업
- 사업기간2022년 04월 20일(수) ~ 2022년 11월 30일(수)
- 사업내용□ 사업 신청 링크 : https://bit.ly/3LQcWDx
□ 사업 개요
○ 사 업 명 : 2022 지커넥션 번역지원 사업
○ 사업기간 : 2022. 5. ~ 2022. 11.
○ 사업내용 : 도내 콘텐츠 기업의 해외진출 경쟁력을 강화하기 위한 현지어 전문 번역 및 원어민 감수 서비스 제공
- 지원항목해외 진출 지원번역지원
- 지원내용○ 지원내용
- 해외 마케팅 자료 번역 : 콘텐츠 소개서, 콘텐츠 샘플 등
- 무역 서류번역 : 해외 바이어와의 무역 서신, 계약서 등
- 홈페이지 및 모바일 어플리케이션 번역 등
- 영상 자막, 시나리오, 출판 및 웹 콘텐츠 번역 등
- 모집기간2022년 09월 05일 09시 00분 ~ 2022년 09월 30일 16시 00분
- 모집조건사업(행사) 참가기업이 반드시 갖추어야 하는 조건은 아래와 같습니다.
- 업력 제한없음
- 소재지 경기도 기업
- 구성원수 제한없음
- 모집분야
- 장르 출판만화음악게임영화애니메이션방송공연광고지식정보콘텐츠솔루션제조업캐릭터
- 분야
- 신규산업 MCN
- 기타장르※ 해당 분야 : 출판, 만화, 음악, 게임, 방송, 영화, 애니메이션, 캐릭터, 지식정보, 콘텐츠솔루션, 공연, 웹 콘텐츠 등 콘텐츠 전 장르
- 모집규모10명(팀)
- 추가문의처○ 콘텐츠산업팀 신소은 매니저 (032-623-8083 / soeun@gcon.or.kr)
- 기타안내사항
□ 사업 신청 링크 : https://bit.ly/3LQcWDx
○ 지원절차
지원기업 접수
▶
번역요청물 검토
▶
번역 진행
▶
결과보고
- 선착순 상시 접수(5월~9월)
※ 예산소진 시 조기마감
견적 산출
번역 진행 내용
확정 (5월~10월)
번역진행
원어민 감수
결과물 전달
(5월~10월)
결과보고 및
만족도 조사
수집(11월)
신청사 → GCA
GCA → 번역사
번역사 → GCA
→ 신청사
신청사 → GCA
번역사 → GCA
□ 접수 안내
○ 공고기간 : 2022. 5. 27.(금) ~ 각 모집별 선착순 접수 마감까지
○ 접수기간
- 1차 접수(10개 사 내외) : 2022. 5. 27.(금) ~ 선착순 접수 마감까지
- 2차 접수(10개 사 내외) : 2022. 9. 5.(월) ~ 선착순 접수 마감까지
※ 원활한 번역 일정을 위하여 1, 2차 모집기간을 나누어 운영(1차 모집 신청사는 2차 신청 불가)
※ 상시 운영을 통한 선착순 신청 및 예산 소진 시 조기 마감
※ 번역 진행 소요기간을 감안하여 신청은 9월 30일 마감 예정
○ 접수방법
- GCA 해외진출 지원 홈페이지(https://www.gcon.or.kr/bms/)을 통한 접수
※ 해외진출 지원 홈페이지 미가입시 신청절차
▶ 회원가입 → 기업회원가입(담당자 승인 후 사업신청 가능) → 로그인 →
‘사업신청’ 메뉴 선택 → 사업 공고 확인 및 신청
- 업로드 용량(15mb) 초과 및 시스템 오류 등의 문제 시 담당자 이메일을 통해 문의 가능
(soeun@gcon.or.kr)
○ 제출서류
항 목
제출서류
제출방법
필수
사업자등록증
해외진출 지원 홈페이지
회원가입 시 등록 필수
참가 신청서(지정 양식, 한글파일)
공고문 첨부파일 다운로드 및 작성 후 해외진출 지원 홈페이지 신청 시 업로드
번역 요청물
(※ 모든 번역 요청물은 문서 형태로 제출)
해외진출 지원 홈페이지 신청 시 업로드
(압축파일 업로드 불가)
선택
회사 및 콘텐츠 소개자료
(※ 번역 수행 시 참고)
해외진출 지원 홈페이지 신청 시 업로드
(압축파일 업로드 불가)
○ 지원조건
항 목
내 용
비 고
형식적
요건
지정 양식을 활용하여 빈칸 없이 작성했는가?
미충족 시
신청 불가
필수 서류를 모두 제출하였는가?
지원 대상
여부
경기도 소재 기업인가?
콘텐츠산업에 해당하는 업종을 영위하는 기업인가?
번역 지원사업을 통한 구체적인 활용계획 및 목적이 있는가?
○ 번역요건
항 목
내 용
비 고
형식적
요건
번역 가능한 형식의 파일(영상, 이미지 제외)로 제출되었는가?
※ 영상 번역을 희망하는 경우, 반드시 스크립트 형태로 제출
미비 시 재신청
다언어 번역 요청 시 해당 언어가 명확히 지정되어 있는가?
지원 불가 대상
선정적인 내용(음란, 폭력물 등)이 있는 번역요청물의 경우
하나 이상 해당 될 경우 지원 불가
기타 정부, 지방 기관에서 동일 과제(번역 또는 현지화)에 대한
지원금을 받고 있는 번역요청물의 경우
지원 도중 번역요청 대상 및 번역 요청물 전체가 바뀌는 경우
□ 유의사항
구 분
주 요 사 항
참가기업
유의사항
- 사업 진행 중 이미 번역 작업이 시작된 콘텐츠 및 번역 요청물의 전체 변경을 요청할 경우, 번역 지원이 불가함
단, 번역요청물 내 용어, 숫자, 계약조항 등 경미한 수정사항은 진흥원
사업 담당자의 사전 승인 후 변경될 수 있음
- 기업 당 250만원(VAT 포함)에 해당하는 번역 지원을 제공하되, 지원
자격 박탈 및 번역 요청물 미제출 등으로 인해 소진되지 못한 예산이
발생할 경우, 추가모집 통해 번역 지원 제공 예정
지원
제한사항
- 신청일 현재 경기콘텐츠진흥원에 기술료 미납 또는 연체한 업체의 경우 지원 대상에서 제외되며, 선정 후에도 지원 자격이 박탈될 수 있음
- 신청일 현재 동일한 콘텐츠로 정부 및 지방 기관에 선정되어 동일 과제(번역 지원)에 대한 지원금을 교부받고 있는 경우 지원 대상에서 제외되며, 선정 후에도 지원 자격이 박탈될 수 있음
- 지원 기업은 진흥원 담당자의 요청에 따라 사업 기간 및 규정을 준수하고, 사업에 대한 만족도 조사와 매출액을 공개해야 할 의무가 있으며, 이를 따르지 않을 시 향후 진흥원의 지원 사업에 지원 불가 등의 제재조치를 받을 수 있음
※ 상기 공고 내용은 대내외 상황에 따라 변동될 수 있습니다.